Tuning of dipolar interactions and evaporative cooling in a three-dimensional molecular quantum gas