Realization of three and four-body interactions between momentum states in a cavity through optical dressing