Ultrafast Gap Dynamics and Electronic Interactions in a Photoexcited Cuprate Superconductor