Tomographic reconstruction of circularly polarized high-harmonic fields: 3D attosecond metrology